מה הפירוש של המשפטים בסיפור 'The Handmaidmaid'?

ההורוסקופ שלך למחר

ידועה כיקום דיסטופי, הגלעד של סיפור השפחה הציגה גם אוצר מילים חדש.






אבל למרות שהמעריצים קלטו את הלשון, לצופים חדשים יתקשה להתמיד בדברים שנמצאים בסדרה.

אליזבת מוס ב'סיפור העוזרת 'קרדיט: ערוץ 4




מה הפירוש של המשפטים ב'סיפור בת השפחה '?

בעוד שמפקדים ונשותיהם, בין שאר חברי החברה הגבוהה בגלעד (ארצות הברית תחת שלטון בני יעקב), יכולים לדבר בחופשיות, לא ניתן לומר את אותו הדבר לגבי שפחות, שנועדו ללדת ילדים לזוגות בניגוד לרצונם. .

כל המשרתות יש להם ביטויים ספציפיים שהם צריכים לעמוד בהם, מה שמכביד על התקשורת שלהם.




למרבה המזל, ניתן להבין את הביטויים ב'סיפורה של השפחה 'בשל ההתייחסויות המקראיות ביותר שלהם.

'מתחת לעינו' - זה פועל גם כ'שלום 'וגם' להתראות 'ומתייחס לאמונה שאלוהים תמיד צופה. ניתן לפרש זאת גם כהתייחסות לאפוטרופוסים המוצבים בכל רחבי גלעד.




'יום מבורך' או 'ערב מבורך' - חלופה ל'בוקר טוב ',' אחר צהריים טובים 'או' ערב טוב '.

'שבח' - זוהי דרך להביע תודה בעקבות אירוע משמח, כגון הריון או מזג אוויר טוב.

'ברוך הפרי' - הברכה הסטנדרטית בין התושבים אם כי, במקרה של שפחות, יש לברכה זו קשר מקראי לעידוד פוריות (נחשב לתפקיד העיקרי של שפחתת בגלעד).

לשפחות אסור לתקשר הרבה כדי למנוע התקוממות בגלעדקרדיט: עלמי

'שאלוהים יפתח' - עם קונוטציה מקראית נוספת, זוהי תגובה ל'ברוך הפרי 'וגם מציעה לשפחות להתפלל לאלוהים על פוריות שפחת אחרת.

'נשלח לנו מזג אוויר טוב' - אולי שיחת החולין היחידה שמותר לשפחות, בדרך כלל במהלך הקניות שלהם לבית אליו הם שייכים. שפחה אחרת יכולה (וצריכה) להשיב לאחר מכן ב'שבח 'או' שאני מקבלת בשמחה '.

'מהירות אלוהים' - ביטוי לאיחולי טוב למי שיוצא למסע.

'הטקס' - מונח לא הולם לתיאור הלילה החודשי שבו מפקדים מנסים לספוג את המשרתות, המונחות בין רגלי אשת מפקדם כל הזמן. כן, קראת נכון.

'בוגדים מגדירים' - כפי שאולי חלק ניחשו, להיות גבר או הומוסקסואל נחשב לפשע בגלעד. שניהם מכונים 'בוגדי מגדר' בשל מיניותם.

דמותו של אלכסיס בלדל אמילי נשלחת למושבות בשל היותה אישה לסביתקרדיט: ערוץ 4

'התמכרות' - הכוונה להוצאה להורג אכזרית שבמהלכה נותנת לכל המשרתות אור ירוק לעשות מה שבא להן לאסיר. מכות המוניות, ובסופו של דבר המוות, עוקבות לאחר מכן.

'המושבות' - אזור בצפון אמריקה המזוהם מזיהום ופסולת רדיואקטיבית, שאליו אפשר לשלוח שפחת, כצורה של גזר דין מוות. ידוע כבעל תנאי מחיה איומים.

'Unwomen' - שפחות לשעבר שהורשעו בפשעים שונים (בהיותן 'בוגד מגדרי', למשל), או אפילו נשים עקרות שנשלחות למושבות.

מתי הסיפור הבא של 'שפחת הבית' הבא בערוץ 4?

הפרק השלישי של העונה הרביעית ב'סיפורה של השפחה 'ישודר ביום ראשון הקרוב, 4 ביולי 2021, בשעה 21:00 בערוץ 4.

כל הפרקים זמינים גם ב- כל 4 .

העונה הרביעית הייתה הראשונה שודר בבריטניה ביום ראשון, 20 ביוני , כמעט חודשיים לאחר שחרורו הראשוני בהולו.

כלת הילדה הורגת את האנס החולה שלה בהשקת סדרת The Handmaid's Tale